Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

durch·ringendurchringen

[ˈdʊʁçˌʁɪŋən]
По слогам durch|rin|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichdurchringenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
sich mit jdm. zu etwas durchringen D— преодолеть сопротивление и прийти к чему-либо (с кем-либо)
„Sie mussten sich mit dem Gegner zu einem Kompromiss durchringen."
zu etwas durchringen D— преодолеть себя и решиться на что-либо
„Er konnte sich endlich zu einer Entscheidung durchringen."
sich durchringen N— решиться / собраться с духом
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchringen
Präteritum
rang durch
Partizip II
hat durchgerungen
§Значения
пробиться, преодолеть
Sich mit großer Anstrengung durch ein Hindernis oder eine schwierige Situation kämpfen.
Преодолеть трудности или препятствия ценой больших усилий.
возвышенное
☞ Часто употребляется в возвратной форме: преодолеть что-либо.
  1. Die Mannschaft hat sich durchgerungen.
    — Команда пробилась сквозь трудности.
  2. Nach langem Zögern ringt er sich endlich zu einer Entscheidung durch.
    — После долгих колебаний он наконец решается принять решение.
Синонимы
überwinden·erringen
преодолеть (внутреннее сопротивление), заставить себя
Einen inneren Widerstand überwinden oder eine Entscheidung gegen den eigenen Willen treffen.
Преодолеть внутреннее сомнение или нежелание что-то делать.
возвышенное
☞ Чаще всего в значении «решиться на что-то».
  1. Er hat sich zu diesem schwierigen Schritt durchgerungen.
    — Он преодолел себя и решился на этот трудный шаг.
договориться, прийти к согласию (с кем-то)
Sich nach Auseinandersetzung oder gemeinsamer Überlegung mit einer anderen Person auf etwas einigen oder eine gemeinsame Entscheidung treffen.
После спора или совместного обсуждения с другим лицом прийти к согласию по какому-либо вопросу или принять общее решение.
  1. Sie mussten sich mit dem Gegner zu einem Kompromiss durchringen.
    — Им пришлось договориться с противником о компромиссе.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ringe durch
du ringst durch
er/sie/es ringt durch
wir ringen durch
ihr ringt durch
sie/Sie ringen durch
Präteritum претеритум
ich rang durch
du rangst durch
er/sie/es rang durch
wir rangen durch
ihr rangt durch
sie/Sie rangen durch
Imperativ императив
—
ringe (du) durch
—
ringen wir durch
ringt (ihr) durch
ringen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ringe durch
du ringest durch
er/sie/es ringe durch
wir ringen durch
ihr ringet durch
sie/Sie ringen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riege durch
du rigest durch
er/sie/es riege durch
wir ringen durch
ihr riget durch
sie/Sie ringen durch
Partizip партицип
durchringend Präsens
durchgerungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchringen
durchzuringen
§Однокоренные
ringen
бороться, бороться в схватке
derRingkampf
борьба, борьба в кольце
dasRingen
борьба
derRing
кольцо
§Связанные слова
kämpfen·bemühen·bewältigen

Сообщить об ошибке