Ringen — Wörterbuch

§Значения

бороться, бороться в борьбе

Sich körperlich mit jemandem in einem Kampf oder Ringkampf auseinandersetzen.

Физически сражаться с кем-то, используя приемы борьбы.

нейтральное

Die beiden Sportler ringen seit einer Stunde.

— Оба спортсмена борются уже час.
Er versuchte, seinen Gegner zu Boden zu ringen.

— Он пытался свалить противника на землю.

Синонимы

бороться (внутренне), мучиться

Sich geistig oder emotional intensiv mit einem Problem, einer Entscheidung oder einem Gefühl bemühen.

Пытаться разрешить внутренний конфликт или сложную задачу.

возвышенное

Sie ringt mit der schwierigen Entscheidung.

— Она борется с трудным решением.
Der Künstler ringt mit seinem neuen Werk.

— Художник борется со своим новым произведением.

Синонимы

добиваться, вырывать

Etwas mit großer Anstrengung mühsam erlangen oder erreichen.

Тяжелым трудом достигать чего-либо.

возвышенное

Er rang sich mühsam einen Sieg ab.

— Он с трудом вырвал себе победу.
Sie rangen um die Vorherrschaft in der Region.

— Они боролись за господство в регионе.