durchscheinen

§Значения

просвечивать

Licht oder ein Gegenstand ist durch eine Schicht oder eine Öffnung hindurch sichtbar.

Свет или предмет виден сквозь что-либо.

нейтральное

Die Sonne scheint durch die dichten Wolken durch.

— Солнце просвечивает сквозь густые облака.
Das Licht der Lampe schien durch den dünnen Stoff durch.

— Свет лампы просвечивал сквозь тонкую ткань.

Синонимы

проступать, проявляться

Ein Gefühl, eine Eigenschaft oder eine Wahrheit wird trotz Verdeckung oder Maskierung erkennbar.

Чувство или истина становятся заметными сквозь маску или притворство.

возвышенное

Seine tiefe Trauer schien in seinem Lächeln durch.

— Его глубокая печаль проступала сквозь улыбку.
In ihrer Stimme schien die Nervosität durch.

— В её голосе проступало волнение.

Антонимы

проглядывать

Etwas ist nur schwach oder undeutlich wahrnehmbar.

Быть едва заметным.

нейтральное

Ein kleiner Teil des Mondes schien durch den Nebel durch.

— Частично проглядывала луна сквозь туман.

durchscheinend	Präsens
durchgeschienen	Perfekt

durch·scheinen