hervortreten — WBuch

§Значения

выходить вперед

Aus einer Menge oder aus einem Versteck nach vorne treten.

Выходить из толпы или из укрытия.

нейтральное

Der Zeuge trat aus der Menge hervor.

— Свидетель вышел из толпы.
Ein kleiner Junge ist plötzlich hervorgetreten.

— Маленький мальчик внезапно вышел вперед.

Синонимы

выступать (проступать)

Sichtbar werden oder deutlich erkennbar sein.

Становиться заметным или отчетливым.

нейтральное

Die Konturen des Gebäudes treten im Nebel hervor.

— Контуры здания проступают в тумане.
Seine Talente sind erst spät hervorgetreten.

— Его таланты проявились лишь поздно.

Антонимы

выступать (с позицией)

Sich öffentlich zu einer Sache bekennen oder eine Meinung äußern.

Публично заявить о своей позиции или мнении.

возвышенное официальное

☞ Часто в значении 'занять позицию'.

Sie trat mutig für die Rechte der Frauen hervor.

— Она смело выступила за права женщин.
Der Politiker ist zu dieser Frage nicht hervorgetreten.

— Политик не выступил по этому вопросу.

выявляться, проявляться

Als wichtiges Merkmal oder Ergebnis deutlich werden.

Становиться очевидным как результат или признак.

терминологическое

Aus der Untersuchung trat ein klarer Fehler hervor.

— В ходе исследования выявилась явная ошибка.
Die Unterschiede treten deutlich hervor.

— Различия отчетливо проявляются.

hervortretend	Präsens
hervorgetreten	Perfekt

hervor·treten