durchschleusen

§Значения

to pass through a lock/sluice

Etwas oder jemanden durch einen Kanal, eine Schleuse oder einen engen Durchgang leiten.

To guide through a lock, sluice, or narrow passage.

нейтральное

Das Schiff wird langsam durch die Schleuse durchgeschleust.

— The ship is being passed through the lock slowly.
Der Mechaniker schleust das Wasser durch die Leitung durch.

— The mechanic channels the water through the pipe.

Синонимы

to channel, to process through

Personen oder Waren in großen Mengen schnell durch eine Kontrolle oder einen Prozess leiten.

To rapidly process large numbers of people or goods through checkpoints.

нейтральное терминологическое

Die Grenzbeamten schleusten die Reisenden schnell durch.

— The border guards processed the travelers quickly.
Wir müssen die Waren effizienter durchschleusen.

— We need to channel the goods more efficiently.

to pipe, to stream (data)

In der Informatik: Daten oder Prozesse durch ein System oder eine Pipeline leiten.

To pass data through a software pipeline or system.

терминологическое

Das System schleust die Datenpakete direkt durch.

— The system pipes the data packets directly through.

durchschleusend	Präsens
durchgeschleust	Perfekt

durch·schleusen