durchschreiten

§Значения

проходить через, пересекать

Einen Raum, einen Bereich oder eine Grenze physisch durchqueren.

Физически проходить через пространство или зону.

нейтральное

Die Gäste durchschreiten den großen Saal.

— Гости проходят через большой зал.
Die Besucher durchschreiten langsam den schmalen Korridor.

— Посетители медленно проходят через узкий коридор.

Синонимы

проходить (через этап), переживать

Einen Prozess, eine Phase oder eine Entwicklung vollständig durchlaufen.

Проходить через определенный процесс или стадию.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Firma durchschreitet derzeit eine schwierige Phase.

— Фирма в настоящее время проходит через трудную фазу.
Sie hat viele Krisen durchschritten.

— Она пережила много кризисов.

переступать (порог)

Eine Schwelle oder eine Grenze symbolisch überschreiten.

Символически переступать через границу или порог.

возвышенное

Mit diesem Schritt durchschreitet er eine neue Grenze.

— Этим шагом он переступает новую границу.

durchschreitend	Präsens
durchschritten	Perfekt