durchschütteln

§Значения

встряхнуть

Etwas kräftig hin und her bewegen, um den Inhalt zu lockern oder zu mischen.

Сильно трясти что-либо, чтобы перемешать содержимое.

нейтральное

Du musst die Saftflasche vor dem Gebrauch kurz durchschütteln.

— Перед использованием бутылку сока нужно слегка встряхнуть.
Er hat die Teedose kräftig durchgeschüttelt.

— Он сильно встряхнул банку с чаем.

Синонимы

трясти (кого-то)

Eine Person oder ein Lebewesen heftig bewegen, um es zu erschüttern oder zu wecken.

Сильно трясти человека или животное.

нейтральное

Sie schüttelte den schläfrigen Jungen sanft durch.

— Она мягко потрясла сонного мальчика.
Der Hund wurde vom Besitzer durchgeschüttelt.

— Хозяин потряс собаку.

встряхнуть (ситуацию), потрясти

Eine Situation oder eine Gruppe von Menschen durch eine starke Erschütterung oder Veränderung aufmischen.

Вызвать сильное потрясение или привести в движение систему/группу.

возвышенное разговорное

Die neue Reform wird die gesamte Branche durchschütteln.

— Новая реформа встряхнет всю отрасль.
Das Ereignis hat die Gesellschaft tief durchgeschüttelt.

— Это событие глубоко потрясло общество.

durchschüttelnd	Präsens
durchgeschüttelt	Perfekt

durch·schütteln