durchzogen — WBuch

§Значения

пронизанный, полосатый

Von Linien, Mustern oder Strukturen durchsetzt oder durchzogen.

Имеющий линии, узоры или прожилки.

нейтральное

Der Marmor war von feinen blauen Adern durchzogen.

— Мрамор был пронизан тонкими синими прожилками.
Das Tuch ist mit hellen Streifen durchzogen.

— Ткань пронизана светлыми полосами.

Синонимы

Антонимы

продуваемый

Von Wind oder Luftströmungen beeinflusst oder bewegt.

О месте, через которое проходят потоки воздуха.

нейтральное

Das alte Haus ist leider sehr stark durchzogen.

— В старом доме, к сожалению, очень сильно сквозит.
Die kalte Luft war von der Tür her durchzogen.

— Холодный воздух проникал через дверь.

пронизанный (чувствами)

In einem übertragenen Sinne: von Gefühlen oder Gedanken geprägt.

Наполненный определенным настроением или эмоцией.

возвышенное

Seine Rede war von tiefer Melancholie durchzogen.

— Его речь была пронизана глубокой меланхолией.
Das Werk ist von einer gewissen Ironie durchzogen.

— Произведение пронизано определенной иронией.