ser torpe de entendimiento
Etwas Offensichtliches nicht verstehen oder eine geistige Blockade haben.
No comprender algo obvio o tener un bloqueo mental.
-
Ich verstehe die Lösung nicht, ich muss wohl gerade ein Brett vor dem Kopf haben.— No entiendo la solución; debe ser que tengo la cabeza en las nubes ahora mismo.
-
Warum siehst du das nicht? Hast du ein Brett vor dem Kopf?— ¿Por qué no te das cuenta? ¿Tienes los ojos vendados?