ein·balsamieren

[ˈaɪ̯nˌbalzaˌmiːʁən]

По слогам ein|bal|sa|mie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn./etw. einbalsamieren A— когось/щось бальзамувати

„Der Leichnam wurde sofort einbalsamiert."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

einbalsamieren

Präteritum

balsamierte ein

Partizip II

hat einbalsamiert

§Значения

бальзамувати

Einen Leichnam mit chemischen Mitteln haltbar machen.

Зберігати труп за допомогою хімічних засобів.

нейтральное

☞ Фахова термінологія в медичному або судово-медичному контексті.

Der Arzt hat den Leichnam sofort einbalsamiert.

— Лікар негайно провів бальзамування тіла.
Man muss den Körper fachgerecht einbalsamieren.

— Необхідно професійно бальзамувати тіло.

Синонимы

konservieren

зберігати

Etwas durch eine konservierende Substanz vor Verfall schützen.

Захищати щось від псування за допомогою консервуючої речовини.

возвышенное

☞ Часто використовується метафорично для позначення збереження традицій або почуттів.

Die alte Tradition wurde in der Erinnerung einbalsamiert.

— Цю стародавню традицію зберегли в пам’яті.
Er versuchte, den Moment der Jugend zu einbalsamieren.

— Він намагався „заморозити“ мить юності.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	balsamiere	ein
du	balsamierst	ein
er/sie/es	balsamiert	ein
wir	balsamieren	ein
ihr	balsamiert	ein
sie/Sie	balsamieren	ein

Präteritum претеритум

ich	balsamierte	ein
du	balsamiertest	ein
er/sie/es	balsamierte	ein
wir	balsamierten	ein
ihr	balsamiertet	ein
sie/Sie	balsamierten	ein

Imperativ императив

—
balsamiere	(du)	ein
—
balsamieren	wir	ein
balsamiert	(ihr)	ein
balsamieren	Sie	ein

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	balsamiere	ein
du	balsamierest	ein
er/sie/es	balsamiere	ein
wir	balsamieren	ein
ihr	balsamieret	ein
sie/Sie	balsamieren	ein

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	balsamierte	ein
du	balsamiertest	ein
er/sie/es	balsamierte	ein
wir	balsamierten	ein
ihr	balsamiertet	ein
sie/Sie	balsamierten	ein

Partizip партицип

einbalsamierend	Präsens
einbalsamiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

einbalsamieren

einzubalsamieren

§Однокоренные

§Связанные слова

aufbahren·bestatten·überführen