to test the waters, to float a trial balloon
Etwas vorsichtig unternehmen oder vorschlagen, um die Reaktion oder das Interesse anderer zu testen.
To do something cautiously to test the reaction of others.
-
Er wollte einen Versuchsballon starten und fragte nach einer Gehaltserhöhung.— He wanted to test the waters and asked about a raise.
-
Die Firma wird mit einer neuen Strategie einen Versuchsballon starten.— The company will float a trial balloon with a new strategy.