einfahren — WBuch

§Значения

заезжать, прибывать (о транспорте)

Ein Fahrzeug in einen Bahnhof, eine Garage oder einen Hafen hineinfahren.

Въезжать на станцию, в порт или гараж.

нейтральное

Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.

— Поезд вовремя заезжает на станцию.
Das Schiff ist gestern in den Hafen eingefahren.

— Корабль вчера зашел в порт.

Синонимы

вводить в эксплуатацию, обкатывать

Neue Maschinen, Fahrzeuge oder Anlagen über einen Zeitraum testen, um sie betriebsbereit zu machen.

Проводить пробные испытания оборудования.

терминологическое

☞ Технический контекст.

Die neue Anlage muss erst noch eingefahren werden.

— Новая установка еще должна пройти обкатку.
Wir haben die Maschinen über Wochen eingefahren.

— Мы вводили машины в эксплуатацию в течение нескольких недель.

Антонимы

получать, извлекать (прибыль)

Etwas (z. B. Gewinne oder Vorteile) erzielen oder realisieren.

Достигать успеха или получать выгоду.

возвышенное

привыкать, осваиваться

Sich an eine neue Situation oder Umgebung gewöhnen.

Приспосабливаться к новым условиям.

нейтральное

☞ Часто употребляется в возвратной форме: sich einfahren.

Ich muss mich erst in der neuen Stadt einfahren.

— Мне нужно сначала освоиться в новом городе.
Die neuen Abläufe sind noch nicht ganz eingefahren.

— Новые процессы еще не полностью привыкли (не устоялись).

einfahrend	Präsens
eingefahren	Perfekt

ein·fahreneinfahren