einfahren — WBuch

§Значения

to pull in, to enter

Ein Fahrzeug in einen Bahnhof, eine Garage oder einen Hafen hineinfahren.

To drive or sail into a station, port, or garage.

нейтральное

Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.

— The train pulls in to the station on time.
Das Schiff ist gestern in den Hafen eingefahren.

— The ship entered the harbor yesterday.

Синонимы

to commission, to run in

Neue Maschinen, Fahrzeuge oder Anlagen über einen Zeitraum testen, um sie betriebsbereit zu machen.

To test new machinery or systems to ensure they work correctly.

терминологическое

Die neue Anlage muss erst noch eingefahren werden.

— The new system still needs to be run in.
Wir haben die Maschinen über Wochen eingefahren.

— We commissioned the machines over several weeks.

Антонимы

to reap, to realize

Etwas (z. B. Gewinne oder Vorteile) erzielen oder realisieren.

To achieve or realize (profits, advantages, or successes).

возвышенное

to settle in, to get used to

Sich an eine neue Situation oder Umgebung gewöhnen.

To get accustomed to a new situation or environment.

нейтральное

Ich muss mich erst in der neuen Stadt einfahren.

— I first have to settle in to the new city.
Die neuen Abläufe sind noch nicht ganz eingefahren.

— The new processes haven't quite settled in yet.

einfahrend	Präsens
eingefahren	Perfekt

ein·fahreneinfahren