einkreisen — WBuch

§Значения

to encircle, to surround

Jemanden oder etwas von allen Seiten umschließen, um die Flucht zu verhindern.

To surround someone or something from all sides.

нейтральное

Die Polizei hat den Verdächtigen eingekreist.

— The police encircled the suspect.
Die Soldaten einkreisen das Dorf.

— The soldiers are encircling the village.

Синонимы

to encircle, to encompass

Ein bestimmtes Gebiet oder einen Bereich durch Umkreisung begrenzen.

To encircle or encompass a specific area.

нейтральное

Die Forscher einkreisten das neue Untersuchungsgebiet.

— The researchers encircled the new study area.

to narrow down, to pinpoint

Etwas durch gezielte Suche oder Analyse eingrenzen oder lokalisieren.

To narrow down a search area or pinpoint a location.

возвышенное терминологическое

Wir müssen die Fehlerquelle erst noch einkreisen.

— We still have to pinpoint the source of the error.
Durch die Analyse konnte er das Problem einkreisen.

— Through the analysis, he was able to narrow down the problem.

einkreisend	Präsens
eingekreist	Perfekt

ein·kreisen