einkriegen — WBuch

§Значения

запихнуть, загнать

Etwas oder jemanden mit Mühe oder Gewalt in einen bestimmten Zustand oder Ort bringen.

С трудом поместить что-либо или кого-либо внутрь.

разговорное

Ich habe die alten Sachen kaum in den Karton eingekriegt.

— Я едва запихнул старые вещи в коробку.
Wir müssen das Kind rechtzeitig ins Bett einkriegen.

— Нам нужно вовремя загнать ребенка в постель.

Синонимы

заглотить, проглотить

Etwas (oft Essen) mühsam zu sich nehmen oder schlucken.

С трудом съесть или проглотить пищу.

разговорное

Er war so krank, dass er keine Suppe einkriegen konnte.

— Он был так болен, что не мог проглотить даже суп.
Hast du die Medizin eingekriegt?

— Ты смог проглотить лекарство?

приструнить, обуздать

Jemanden durch Disziplin oder Zwang zur Ordnung bringen oder unter Kontrolle bringen.

Заставить кого-то вести себя правильно или дисциплинировать.

разговорное

Die Eltern haben den wilden Hund endlich eingekriegt.

— Родители наконец-то приструнили дикую собаку.
Man kann ihn einfach nicht einkriegen.

— Его просто невозможно обуздать.

einkriegend	Präsens
eingekriegt	Perfekt

ein·kriegen