einleben — WBuch

§Значения

обживаться, привыкать

Sich an einen neuen Ort, eine neue Umgebung oder eine neue Lebenssituation gewöhnen.

Привыкнуть к новому месту жительства или обстановке.

нейтральное

Wir haben uns in der neuen Wohnung schnell eingelebt.

— Мы быстро обжились в новой квартире.
Es dauert oft Monate, bis man sich in einem fremden Land einlebt.

— Часто требуются месяцы, чтобы привыкнуть к жизни в чужой стране.
Er lebt die Maschine vor dem Gebrauch ein.

— Он обкатывает машину перед использованием.
Er lebt sich an seinem neuen Arbeitsplatz ein.

— Он обживается на своём новом рабочем месте.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut eingelebt.

— Спустя несколько недель она хорошо освоилась.

Синонимы

осваиваться, вливаться

Sich in eine neue Rolle oder eine neue soziale Gruppe integrieren.

Привыкнуть к новой социальной роли или коллективу.

нейтральное

Der neue Mitarbeiter hat sich gut im Team eingelebt.

— Новый сотрудник хорошо влился в коллектив.
Sie muss sich erst in ihre neue Rolle als Managerin einleben.

— Ей нужно сначала освоиться в своей новой роли менеджера.

вживаться (в коллектив), адаптироваться

Sich in eine neue soziale Gruppe oder Gemeinschaft integrieren.

Стать частью нового сообщества или группы.

нейтральное

Der neue Kollege hat sich gut im Team eingelebt.

— Новый коллега хорошо вписался в коллектив.
Sie versucht, sich in der kleinen Gemeinde einzuleben.

— Она пытается вжиться в жизнь маленькой общины.

einlebend	Präsens
eingelebt	Perfekt

ein·lebeneinleben