einleben — WBuch

§Значения

to settle in, to get used to

Sich an einen neuen Ort, eine neue Umgebung oder eine neue Lebenssituation gewöhnen.

To become accustomed to a new place or environment.

нейтральное

Wir haben uns in der neuen Wohnung schnell eingelebt.

— We settled in quickly in the new apartment.
Es dauert oft Monate, bis man sich in einem fremden Land einlebt.

— It often takes months to settle in to a foreign country.
Er lebt die Maschine vor dem Gebrauch ein.

— He is breaking in the machine before use.
Er lebt sich an seinem neuen Arbeitsplatz ein.

— He is settling in at his new workplace.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut eingelebt.

— After a few weeks, she had settled in well.

Синонимы

sich akklimatisieren·sich gewöhnen an

to settle into (a role), to integrate

Sich in eine neue Rolle oder eine neue soziale Gruppe integrieren.

To adapt to a new social role or group.

нейтральное

Der neue Mitarbeiter hat sich gut im Team eingelebt.

— The new employee has settled in well within the team.
Sie muss sich erst in ihre neue Rolle als Managerin einleben.

— She first has to settle into her new role as a manager.

to integrate, to fit in

Sich in eine neue soziale Gruppe oder Gemeinschaft integrieren.

To become part of a new community or group.

нейтральное

Der neue Kollege hat sich gut im Team eingelebt.

— The new colleague has integrated well into the team.
Sie versucht, sich in der kleinen Gemeinde einzuleben.

— She is trying to fit in with the small community.

einlebend	Präsens
eingelebt	Perfekt

ein·lebeneinleben