einritzen — WBuch

§Значения

вырезать, делать надрезы

Etwas mit einem spitzen Gegenstand oberflächlich in eine Oberfläche einschneiden.

Делать неглубокие надрезы на поверхности чем-то острым.

нейтральное

Der Handwerker ritzt die Zahlen vorsichtig in das Holz ein.

— Ремесленник осторожно вырезает цифры на дереве.
Die Symbole wurden in den Stein eingeritzt.

— Символы были вырезаны на камне.

Синонимы

резать (себя)

Sich selbst mit einem scharfen Gegenstand Wunden in die Haut zufügen.

Наносить себе порезы на коже.

нейтральное

☞ Часто относится к самоповреждению.

Sie hat sich aus Verzweiflung in den Arm eingeritzt.

— В отчаянии она сделала себе порезы на руке.

запечатлеть, врезать

Etwas dauerhaft oder tief in ein Material oder Gedächtnis prägen.

Глубоко запечатлеть в памяти или материале.

возвышенное

Dieses Erlebnis hat sich tief in sein Gedächtnis eingeritzt.

— Это событие глубоко запечатлелось в его памяти.
Die präzisen Details ritzt er tief in das Metall ein.

— Он глубоко вырезает точные детали на металле.

einritzend	Präsens
eingeritzt	Perfekt

ein·ritzeneinritzen