einritzen — WBuch

§Значения

to scratch, to incise

Etwas mit einem spitzen Gegenstand oberflächlich in eine Oberfläche einschneiden.

To make shallow cuts or scratches on a surface using a sharp object.

нейтральное

Der Handwerker ritzt die Zahlen vorsichtig in das Holz ein.

— The craftsman carefully incises the numbers into the wood.
Die Symbole wurden in den Stein eingeritzt.

— The symbols were incised into the stone.

Синонимы

to cut (oneself)

Sich selbst mit einem scharfen Gegenstand Wunden in die Haut zufügen.

To cut or slash one's own skin.

нейтральное

☞ Often refers to self-harm.

Sie hat sich aus Verzweiflung in den Arm eingeritzt.

— She cut her arm in despair.

to etch, to engrave

Etwas dauerhaft oder tief in ein Material oder Gedächtnis prägen.

To etch deeply into memory or a material.

возвышенное

Dieses Erlebnis hat sich tief in sein Gedächtnis eingeritzt.

— This experience was deeply etched into his memory.
Die präzisen Details ritzt er tief in das Metall ein.

— He etches the precise details deep into the metal.

einritzend	Präsens
eingeritzt	Perfekt

ein·ritzeneinritzen