einschleichen

§Значения

to sneak in, to creep in

Sich heimlich und unbemerkt an einen Ort oder zu einer Person bewegen.

To move stealthily and unnoticed into a place.

нейтральное

Der Dieb schlich sich leise in das Haus ein.

— The thief sneaked quietly into the house.
Er hat sich nachts in den Garten eingeschlichen.

— He crept into the garden during the night.

Синонимы

Антонимы

to worm one's way into

Sich durch List oder Täuschung in eine Position, Gruppe oder ein Vertrauensverhältnis bringen.

To gain access or trust through cunning.

нейтральное

Er hat sich in den Freundeskreis eingeschlichen.

— He wormed his way into the circle of friends.
Sie hat sich mit List in die Firma eingeschlichen.

— She wormed her way into the company through cunning.

to creep in, to slip in

Sich langsam und unmerklich in ein System, eine Struktur oder ein Gefühl einfügen oder entwickeln.

To gradually and imperceptibly enter or develop.

нейтральное

Ein kleiner Fehler hat sich in den Bericht eingeschlichen.

— A small error crept into the report.
Langsam schleicht sich ein kleiner Fehler in das neue Programm ein.

— A small error is slowly creeping into the new program.

to worm one's way into someone's favor

Sich durch List oder Schmeichelei in das Vertrauen oder die Gunst einer Person schleichen.

Er versuchte, sich bei den Vorgesetzten einzuschleichen.

— He tried to worm his way into his superiors' favor.

einschleichend	Präsens
eingeschlichen	Perfekt

ein·schleicheneinschleichen