eintüten — WBuch

§Значения

положить в пакет

Etwas in eine Tüte oder einen Beutel füllen oder legen.

Поместить что-либо в пакет или мешок.

нейтральное

Der Verkäufer tütet die Äpfel schnell in eine Tüte ein.

— Продавец быстро упаковывает яблоки в пакет.
Hast du die Waren schon in eine Tüte eingetütet?

— Ты уже упаковал товары в пакет?
Die Verkäuferin tütet die frischen Brötchen in eine Papiertüte ein.

— Продавщица упаковывает свежие булочки в бумажный пакет.

Синонимы

упаковать, закрепить

Etwas (oft im übertragenen Sinne) in eine Form bringen oder festlegen.

Завершить процесс упаковки или окончательно оформить что-либо.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Wir müssen das Projekt bis morgen eintüten.

— Нам нужно завершить (упаковать) проект до завтра.

загнать в рамки, классифицировать

Jemanden oder etwas in eine bestimmte (oft negative) Schublade stecken oder kategorisieren.

Приписать кого-либо к определенной категории или группе.

разговорное

☞ Переносное значение: предвзятая классификация.

Man sollte Menschen nicht sofort eintüten.

— Не следует сразу загонять людей в рамки (классифицировать).
Er wurde als politischer Aktivist eingetütet.

— Его зачислили в политические активисты.

eintütend	Präsens
eingetütet	Perfekt

ein·tüten