verladen — WBuch

§Значения

погружать (товар)

Güter oder Waren in ein Transportmittel (LKW, Schiff, Zug) einladen.

Загружать товары в транспортное средство.

нейтральное

Die Arbeiter verladen die schweren Kisten in den LKW.

— Рабочие погружают тяжелые ящики в грузовик.
Das Schiff wurde gestern vollständig verladen.

— Корабль был полностью погружен вчера.

Синонимы

Антонимы

перегружать

Güter oder Waren aus einem Transportmittel entladen oder umladen.

Перемещать груз из одного транспортного средства в другое.

нейтральное

☞ Часто означает смену транспортного средства.

Die Container müssen am Hafen auf kleinere Schiffe verladen werden.

— Контейнеры должны быть перегружены в порту на суда поменьше.
Wir haben die Ware direkt auf den Zug verladen.

— Мы перегрузили товар прямо в поезд.

загружать (данные)

In der Informatik: Daten auf ein anderes Medium oder in einen Speicher übertragen.

Переносить данные в память или на носитель.

терминологическое

Die Software verlädt die Daten in den Arbeitsspeicher.

— Программное обеспечение загружает данные в оперативную память.

verladend	Präsens
verladen	Perfekt