eintüten — WBuch

§Значения

to bag, to put in a bag

Etwas in eine Tüte oder einen Beutel füllen oder legen.

To place something into a bag or sack.

нейтральное

Der Verkäufer tütet die Äpfel schnell in eine Tüte ein.

— The seller quickly bags the apples into a bag.
Hast du die Waren schon in eine Tüte eingetütet?

— Have you already bagged the goods into a bag?
Die Verkäuferin tütet die frischen Brötchen in eine Papiertüte ein.

— The shop assistant bags the fresh rolls into a paper bag.

Синонимы

to pack up, to finalize

Etwas (oft im übertragenen Sinne) in eine Form bringen oder festlegen.

To complete the packing process or to finalize something.

разговорное

☞ Often used figuratively.

Wir müssen das Projekt bis morgen eintüten.

— We need to wrap up the project by tomorrow.

to pigeonhole, to categorize

Jemanden oder etwas in eine bestimmte (oft negative) Schublade stecken oder kategorisieren.

To assign someone to a specific category or group.

разговорное

☞ Figurative meaning: biased categorization.

Man sollte Menschen nicht sofort eintüten.

— One should not pigeonhole people immediately.
Er wurde als politischer Aktivist eingetütet.

— He was categorized as a political activist.

eintütend	Präsens
eingetütet	Perfekt

ein·tüten