emigrieren — WBuch

§Значения

to emigrate

Sein Heimatland verlassen, um sich dauerhaft in einem anderen Land niederzulassen.

To leave one's native country to settle in another.

нейтральное

Viele Menschen emigrierten nach dem Krieg nach Amerika.

— Many people emigrated to America after the war.
Er hat beschlossen, nächstes Jahr nach Kanada zu emigrieren.

— He decided to emigrate to Canada next year.
Warum sind sie damals aus ihrer Heimat emigriert?

— Why did they emigrate from their homeland back then?

Синонимы

Антонимы

to emigrate (metaphorically)

In einem übertragenen Sinne: Einen Lebensbereich oder eine Gruppe verlassen.

To leave a specific social or professional sphere.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Die Talente emigrieren zunehmend aus der Wissenschaft.

— Talents are increasingly emigrating from the scientific community.

to emigrate to (a country)

In ein anderes Land ziehen, um sich dort dauerhaft niederzulassen (mit Zielangabe).

Viele Familien sind in die Schweiz emigriert.

— Many families emigrated to Switzerland.

emigrierend	Präsens
emigriert	Perfekt