emporheben — WBuch

§Значения

to lift up, to raise

Etwas oder jemanden nach oben bewegen oder heben.

To move something or someone upwards.

нейтральное

Er hob die schwere Kiste vorsichtig empor.

— He carefully lifted the heavy box up.
Die Wolken heben sich langsam empor.

— The clouds are slowly rising up.

Синонимы

to rise up, to soar

Sich physisch oder metaphorisch aufrichten oder erhöhen.

To rise up physically or metaphorically (e.g., in spirit).

возвышенное

☞ Often used in an elevated style.

Trotz der schweren Not hob sich ihr Geist empor.

— Despite the hardship, her spirit rose above it.
Er hob sich in seiner neuen Rolle empor.

— He rose up in his new role.

to hoist up, to hold up

Etwas in die Höhe führen, um es sichtbar zu machen.

To raise something high so that it can be seen.

нейтральное

Sie hob die Fackel hoch empor.

— She held the torch up high.
Das Banner wurde über die Menge emporgehoben.

— The banner was hoisted up over the crowd.

emporhebend	Präsens
emporgehoben	Perfekt

empor·hebenemporheben