aufrichten — WBuch

§Значения

поднимать (вертикально), ставить

Etwas in eine vertikale Position bringen oder aufstellen.

Приводить что-либо в вертикальное положение.

нейтральное

Die Arbeiter richteten den Mast auf.

— Рабочие подняли мачту.
Er hat das umgestürzte Fahrrad wieder aufgerichtet.

— Он снова поставил опрокинутый велосипед.

Синонимы

выпрямляться, выпрямлять

Sich selbst oder eine Person in eine aufrechte Körperhaltung bringen.

Принимать вертикальное положение тела.

нейтральное

Sie richtete sich langsam im Bett auf.

— Она медленно приняла сидячее положение в постели.
Der Patient konnte sich endlich wieder aufrichten.

— Пациент наконец смог снова выпрямиться.

Антонимы

подбодрить, приободрить

Jemanden nach einem Schicksalsschlag oder einer Krise emotional wieder stabilisieren.

Помочь кому-то прийти в себя после тяжелых событий.

возвышенное

Die Nachricht richtete ihn emotional nicht auf.

— Эта новость не подбодрила его эмоционально.
Ihre Worte haben ihn wieder aufgerichtet.

— Ее слова снова приободрили его.

учреждать, основывать

Etwas (z. B. eine Maßnahme oder eine Organisation) gründen oder ins Leben rufen.

Создавать новую структуру или организацию.

возвышенное официальное

aufrichtend	Präsens
aufgerichtet	Perfekt

auf·richtenaufrichten