entkuppeln — WBuch

§Значения

разъединять, отсоединять

Zwei miteinander verbundene Teile oder Einheiten voneinander trennen.

Разъединять две связанные части.

нейтральное

Man muss die Komponenten vorsichtig entkuppeln.

— Компоненты нужно осторожно разъединять.
Die Mechanik wurde erfolgreich entkuppelt.

— Механизм был успешно отсоединен.

Синонимы

расцеплять (вагоны)

In der Technik: Eine mechanische Verbindung lösen, zum Beispiel bei Waggons.

Техническое действие по разрыву соединения.

терминологическое

Der Lokführer hat die Waggons am Bahnhof entkuppelt.

— Машинист расцепил вагоны на вокзале.
Die Wagen wurden sofort entkuppelt.

— Вагоны были немедленно расцеплены.

Антонимы

отрывать (от среды), изолировать

Eine Person oder Gruppe von ihrer gewohnten Umgebung oder sozialen Bindungen isolieren.

Изолировать от привычного окружения.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die neue Technologie entkuppelt den Menschen von der Arbeit.

— Новая технология отрывает человека от труда.
Er fühlte sich völlig von der Gesellschaft entkuppelt.

— Он чувствовал себя полностью изолированным от общества.

entkuppelnd	Präsens
entkuppelt	Perfekt