ankuppeln — WBuch

§Значения

сцеплять

Zwei oder mehr Einheiten (z. B. Waggons oder Maschinen) mechanisch miteinander verbinden.

Механически соединять две или более единицы (например, вагоны).

нейтральное

Der Lokführer kuppelt die Waggons an.

— Машинист сцепляет вагоны.
Die schweren Lasten wurden schnell angekuppelt.

— Тяжелые грузы были быстро сцеплены.

Синонимы

Антонимы

сватать, сводить

In der Umgangssprache: Jemanden mit einer anderen Person bekannt machen oder verkuppeln.

Знакомить людей с целью создания пары.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Meine Schwester kuppelt mich ständig mit ihren Freunden an.

— Моя сестра постоянно сводит меня со своими друзьями.
Hast du sie schon angekuppelt?

— Ты уже свел их?

связывать, сопоставлять

Einen Zusammenhang zwischen zwei Dingen oder Ideen herstellen oder behaupten.

Устанавливать связь между понятиями или фактами.

нейтральное

Man kann diese Theorie direkt an die Krise ankuppeln.

— Эту теорию можно напрямую связать с кризисом.
Er kuppelt den Erfolg an den Fleiß an.

— Он связывает успех с усердием.

ankuppelnd	Präsens
angekuppelt	Perfekt

an·kuppeln