entkuppeln — WBuch

§Значения

to decouple, to disconnect

Zwei miteinander verbundene Teile oder Einheiten voneinander trennen.

To separate two connected parts.

нейтральное

Man muss die Komponenten vorsichtig entkuppeln.

— The components must be decoupled carefully.
Die Mechanik wurde erfolgreich entkuppelt.

— The mechanism was successfully disconnected.

Синонимы

to uncouple (railway carriages)

In der Technik: Eine mechanische Verbindung lösen, zum Beispiel bei Waggons.

Technical action of breaking a connection.

терминологическое

Der Lokführer hat die Waggons am Bahnhof entkuppelt.

— The driver uncoupled the carriages at the station.
Die Wagen wurden sofort entkuppelt.

— The wagons were uncoupled immediately.

Антонимы

to detach, to isolate

Eine Person oder Gruppe von ihrer gewohnten Umgebung oder sozialen Bindungen isolieren.

To isolate from a familiar environment.

возвышенное

☞ Figurative meaning.

Die neue Technologie entkuppelt den Menschen von der Arbeit.

— The new technology detaches humans from labor.
Er fühlte sich völlig von der Gesellschaft entkuppelt.

— He felt completely detached from society.

entkuppelnd	Präsens
entkuppelt	Perfekt