entwaffnen — WBuch

§Значения

обезоружить

Jemandem die Waffen wegnehmen oder die Fähigkeit zum Kampf nehmen.

Лишить человека оружия или возможности сражаться.

нейтральное

Die Polizisten haben den Täter schnell entwaffnet.

— Полицейские быстро обезоружили преступника.
Er wurde von den Wachen entwaffnet.

— Охранники обезоружили его.

Синонимы

unbewaffnen

обезоружить (очаровать, обескуражить)

Jemanden durch Charme, Argumente oder Überraschung kampfunfähig machen oder sprachlos machen.

Сделать кого-то беззащитным с помощью обаяния или неожиданности.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Ihr Lächeln hat mich völlig entwaffnet.

— Ее улыбка совершенно обезоружила меня.
Mit seiner Ehrlichkeit hat er die Kritiker entwaffnet.

— Своей честностью он обезоружил критиков.

Синонимы

Антонимы

нейтрализовать, лишить силы

Die Wirksamkeit oder Macht einer Sache (z. B. eines Arguments oder einer Gefahr) beseitigen.

Лишить силу, эффект или опасность.

нейтральное

Wir müssen diese Gefahr rechtzeitig entwaffnen.

— Мы должны вовремя нейтрализовать эту опасность.
Das neue Argument hat die Vorwürfe entwaffnet.

— Новый аргумент лишил силы обвинения.

entwaffnend	Präsens
entwaffnet	Perfekt