erretten — WBuch

§Значения

to rescue, to save

Jemanden aus einer lebensbedrohlichen oder sehr gefährlichen Situation befreien.

To deliver someone from a life-threatening situation.

нейтральное

Die Feuerwehr konnte den Mann aus dem brennenden Haus erretten.

— The fire brigade was able to rescue the man from the burning house.
Er hat das Kind vor dem Ertrinken errettet.

— He saved the child from drowning.

Синонимы

to save (one's soul)

Die Seele oder den Geist vor Sünde, Verderben oder dem Jenseits bewahren.

To deliver from sin or spiritual ruin.

возвышенное

☞ Religious context.

Glaube kann die Seele erretten.

— Faith can save the soul.
Sie hoffte, dass Gott sie von ihren Sünden errettet.

— She hoped that God would deliver her from her sins.

Антонимы

to salvage, to save

Etwas Wertvolles oder Wichtiges vor dem Verlust oder der Zerstörung bewahren.

To prevent something from being lost or destroyed.

возвышенное

Wir haben die alten Dokumente vor dem Feuer errettet.

— We salvaged the old documents from the fire.
Die Firma wurde durch den neuen Kredit errettet.

— The company was saved by the new loan.

errettend	Präsens
errettet	Perfekt