eröffnen — WBuch

§Значения

открывать (процесс, дело), инициировать

Etwas Neues beginnen oder ein förmliches Verfahren einleiten.

Начать официальное разбирательство или процесс.

нейтральное официальное

Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eröffnet.

— Прокуратура открыла расследование.
Er eröffnete ein neues Konto bei der Bank.

— Он открыл новый счет в банке.

Синонимы

открывать (магазин, заведение)

Ein Geschäft, ein Geschäftslokal oder eine Institution zum ersten Mal für Kunden zugänglich machen.

Начать коммерческую деятельность в новом месте.

нейтральное

Meine Tante hat gestern ein kleines Café eröffnet.

— Моя тетя вчера открыла маленькое кафе.
Wann wird der neue Supermarkt eröffnet?

— Когда откроют новый супермаркет?

Антонимы

открывать (мероприятие, выставку)

Eine Veranstaltung, eine Rede oder eine Ausstellung feierlich beginnen.

Официально начать мероприятие или выставку.

нейтральное возвышенное

Der Bürgermeister eröffnete die Kunstausstellung.

— Мэр открыл художественную выставку.
Sie hat die Konferenz mit einer Rede eröffnet.

— Она открыла конференцию речью.

открывать (горизонты, возможности)

Jemandem Informationen, Geheimnisse oder neue Möglichkeiten zugänglich machen.

Предоставить доступ к новым знаниям или возможностям.

возвышенное

Das Studium eröffnete ihm völlig neue Perspektiven.

— Учеба открыла перед ним совершенно новые перспективы.
Die Reise eröffnete uns neue Welten.

— Путешествие открыло нам новые миры.

eröffnend	Präsens
eröffnet	Perfekt