einweihen — WBuch

§Значения

посвятить (в тайну)

Jemanden in ein Geheimnis oder in einen geschlossenen Kreis von Informationen einweihen.

Рассказать кому-либо секретную информацию.

нейтральное

Er hat mich in seinen Plan eingeweiht.

— Он посвятил меня в свой план.
Ich darf dich in dieses Geheimnis nicht einweihen.

— Я не могу посвятить тебя в эту тайну.

Синонимы

торжественно открывать

Ein Gebäude, ein Denkmal oder eine neue Anlage feierlich eröffnen.

Проводить церемонию открытия здания или памятника.

нейтральное возвышенное

Die Bürgermeisterin weiht das neue Rathaus ein.

— Мэр торжественно открывает новую ратушу.
Das Denkmal wurde gestern feierlich eingeweiht.

— Памятник был торжественно открыт вчера.

Синонимы

Антонимы

вводить в курс дела

Jemanden in eine neue Aufgabe, ein Amt oder eine Tätigkeit einführen.

Ознакомить человека с новыми обязанностями.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте профессионального обучения.

Sie wurde in ihr neues Amt eingeweiht.

— Ее ввели в ее новую должность.
Der Mentor weiht den Lehrling in das Handwerk ein.

— Наставник вводит ученика в курс ремесла.

einweihend	Präsens
eingeweiht	Perfekt

ein·weihen