eröffnen — WBuch

§Значения

to open (a case), to initiate

Etwas Neues beginnen oder ein förmliches Verfahren einleiten.

To start an official proceeding or process.

нейтральное официальное

Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eröffnet.

— The public prosecutor's office has opened an investigation.
Er eröffnete ein neues Konto bei der Bank.

— He opened a new account at the bank.

Синонимы

to open (a shop, business)

Ein Geschäft, ein Geschäftslokal oder eine Institution zum ersten Mal für Kunden zugänglich machen.

To start business operations in a new location.

нейтральное

Meine Tante hat gestern ein kleines Café eröffnet.

— My aunt opened a small café yesterday.
Wann wird der neue Supermarkt eröffnet?

— When will the new supermarket be opened?

Антонимы

to open (an event, exhibition)

Eine Veranstaltung, eine Rede oder eine Ausstellung feierlich beginnen.

To formally start an event or exhibition.

нейтральное возвышенное

Der Bürgermeister eröffnete die Kunstausstellung.

— The mayor opened the art exhibition.
Sie hat die Konferenz mit einer Rede eröffnet.

— She opened the conference with a speech.

to open up (horizons, possibilities)

Jemandem Informationen, Geheimnisse oder neue Möglichkeiten zugänglich machen.

To provide access to new knowledge or opportunities.

возвышенное

Das Studium eröffnete ihm völlig neue Perspektiven.

— Studying opened up completely new perspectives for him.
Die Reise eröffnete uns neue Welten.

— The journey opened up new worlds to us.

eröffnend	Präsens
eröffnet	Perfekt