to be up to no good, to be sly, to have something up one's sleeve
Etwas heimlich oder unauffällig in sich tragen, meist im Sinne von List, Hinterlist oder Ungezogenheit.
To be secretly cunning, sly, or mischievous.
-
Der kleine Junge sieht brav aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.— The little boy looks well-behaved, but he is up to no good.
-
Man sollte ihm nicht trauen, er hat es faustdick hinter den Ohren.— You shouldn't trust him; he is quite sly.