tener algo entre manos
Etwas heimlich oder unauffällig in sich tragen, meist im Sinne von List, Hinterlist oder Ungezogenheit.
Llevar algo en sí de forma secreta o disimulada, generalmente en el sentido de astucia, engaño o mala conducta.
-
Der kleine Junge sieht brav aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.— El niño parece muy bueno, pero en realidad es un verdadero travieso.
-
Man sollte ihm nicht trauen, er hat es faustdick hinter den Ohren.— No hay que confiar en él; es un verdadero sinvergüenza.