eskalieren — WBuch

§Значения

обостряться, разрастаться

Eine Situation oder ein Konflikt verschlimmert sich oder steigert sich massiv.

Ситуация становится более напряженной или серьезной.

нейтральное

Der Streit zwischen den Nachbarn ist völlig eskaliert.

— Ссора между соседями полностью обострилась.
Wir müssen aufpassen, dass die Lage nicht eskaliert.

— Мы должны следить за тем, чтобы ситуация не обострилась.

Синонимы

эскалировать (поведение)

In der Psychologie oder Pädagogik: Ein Verhalten verstärkt sich durch die Reaktion der Umwelt.

Усиление нежелательного поведения в ответ на внешние стимулы.

терминологическое

Das Kind eskaliert sein Verhalten, wenn es keine Aufmerksamkeit bekommt.

— Ребенок усиливает свое деструктивное поведение, если не получает внимания.

Антонимы

выходить из-под контроля

In der Wirtschaft oder Technik: Ein Prozess oder eine Kostenentwicklung gerät außer Kontrolle.

Неконтролируемый рост затрат oder Prozesse.

терминологическое

Die Kosten für das Projekt sind unkontrolliert eskaliert.

— Расходы на проект неконтролируемо выросли.
Die Inflation könnte in den nächsten Monaten eskalieren.

— Инфляция может выйти из-под контроля в ближайшие месяцы.

перерастать (во что-л.), эскалировать (до какого-л. состояния)

Sich im Verlauf so sehr steigern oder verschärfen, dass ein neuer, extremerer Zustand erreicht wird.

Der Streit ist plötzlich in offene Gewalt eskaliert.

— Ссора внезапно переросла в открытое насилие.

eskalierend	Präsens
eskaliert	Perfekt