fehldeuten — WBuch

§Значения

неправильно истолковывать

Etwas falsch oder unrichtig interpretieren oder verstehen.

Давать неверное толкование чему-либо.

нейтральное

Es ist leicht, seine ironischen Bemerkungen zu fehldeuten.

— Легко неправильно истолковать его ироничные замечания.
Man darf die Daten nicht fehldeuten.

— Нельзя неправильно истолковывать эти данные.

Синонимы

превратным образом толковать

Einen Text, eine Aussage oder ein Symbol absichtlich in einem falschen Sinne auslegen.

Намеренно искажать смысл сказанного или написанного.

возвышенное терминологическое

Manche Leute fehldeuten seine Worte, um ihre eigene Agenda zu verfolgen.

— Некоторые люди превратно толкуют его слова, чтобы преследовать свои собственные цели.
Sie fehldeutet die Symbole in der Rede absichtlich.

— Она намеренно искажает значение символов в речи.

Антонимы

ошибочно принимать за, ложно истолковывать как

Etwas fälschlich als etwas anderes auffassen oder interpretieren.

Man darf seine freundliche Geste nicht als Kritik fehldeuten.

— Нельзя ложно истолковывать его дружеский жест как критику.

fehldeutend	Präsens
fehldeutet	Perfekt