Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

fest·beißenfestbeißen

[ˈfɛstˌbaɪ̯sn̩]

По слогам fest|bei|ßen

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich in etwas (Akkusativ) festbeißen A— quedarse atascado en algo / Pegarse a algo

„Der Hund biss sich in den Knochen fest."

sich an etwas (Dativ) festbeißen D— aferrarse a algo / Quedarse aferrado a algo

„Er biss sich an seinem Plan fest."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

festbeißen

Präteritum

biss fest

Partizip II

hat festgebissen

§Значения

morder con fuerza

Sich mit den Zähnen fest an etwas klammern oder zubeißen.

Agarrarse firmemente a algo con los dientes o morderlo.

нейтральное

Der Hund beißt sich fest in den Knochen.
Er hat sich im Fleisch festgebissen.

Синонимы

Антонимы

nachgeben·loslassen

mantenerse firme

Sich beharrlich an einer Meinung, einem Plan oder einem Problem festhalten.

Mantenerse obstinadamente fiel a una opinión, un plan o un problema.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo en sentido figurado.

Sie beißt sich an ihrer Meinung fest.
Er hat sich an dem alten Plan festgebissen.

quedarse atascado en

An einem Problem oder einer Aufgabe scheitern oder nicht weiterkommen.

No lograr resolver un problema o una tarea, o no poder avanzar en ello.

разговорное

☞ Generalmente en la construcción “sich an etwas festbeißen”.

Ich beiße mich an dieser Matheaufgabe fest.
Die Forscher haben sich an dem Detail festgebissen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	beiße	fest
du	beißt	fest
er/sie/es	beißt	fest
wir	beißen	fest
ihr	beißt	fest
sie/Sie	beißen	fest

Präteritum претеритум

ich	biss	fest
du	bißt	fest
er/sie/es	biss	fest
wir	bissen	fest
ihr	bißt	fest
sie/Sie	bissen	fest

Imperativ императив

—
beiß(e)	(du)	fest
—
beißen	wir	fest
beißt	(ihr)	fest
beißen	Sie	fest

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	beiße	fest
du	beißest	fest
er/sie/es	beiße	fest
wir	beißen	fest
ihr	beißet	fest
sie/Sie	beißen	fest

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	biße	fest
du	bißest	fest
er/sie/es	biße	fest
wir	bissen	fest
ihr	bißet	fest
sie/Sie	bissen	fest

Partizip партицип

festbeißend	Präsens
festgebissen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

festbeißen

festbeißend

§Идиомы

sich an einer Meinung festbeißen

§Однокоренные

firme, duro, sólido

picante, punzante

§Связанные слова

kauen·zerbeißen·festhalten