Festhalten — Wörterbuch

§Значения

держать, схватить

Etwas oder jemanden mit den Händen fest umschließen oder greifen.

Физически удерживать что-либо или кого-либо руками.

нейтральное

Du musst dich gut am Geländer festhalten.

— Тебе нужно крепко держаться за перила.
Er konnte das Kind am Arm festhalten.

— Он смог схватить ребенка за руку.

Синонимы

фиксировать, записывать

Etwas schriftlich oder mündlich fixieren, um es dauerhaft zu bewahren.

Запечатлеть информацию или факты в тексте или речи.

нейтральное

Wir müssen die Ergebnisse im Protokoll festhalten.

— Мы должны зафиксировать результаты в протоколе.
Lassen Sie uns diese Gedanken schriftlich festhalten.

— Давайте запишем эти мысли.

Синонимы

придерживаться, настаивать

An einer Meinung, einem Plan oder einem Zustand beharrlich bleiben.

Не менять свою позицию или не отступать от намеченного курса.

нейтральное

Sie will an ihrer Entscheidung festhalten.

— Она хочет придерживаться своего решения.
Man sollte an alten Traditionen festhalten.

— Следует сохранять старые традиции.