Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

fest·halten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. festhalten A— крепко держать кого-либо/что-либо
„Er hielt das Kind am Arm fest."
an etwas (Dativ) festhalten D— держаться за что-либо
„Sie hielt sich an der Leine fest."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
festhalten
Präteritum
hielt fest
Partizip II
hat festgehalten
§Значения
удерживать, держать
Etwas oder jemanden physisch mit den Händen greifen und nicht loslassen.
Физически схватить что-либо или кого-либо.
нейтральное
  1. Du musst dich gut am Geländer festhalten.
    — Тебе нужно крепко держаться за перила.
  2. Er hat das Kind am Arm festgehalten.
    — Он удержал ребенка за руку.
Синонимы
umklammern·fixieren
фиксировать, закреплять
Informationen, Fakten oder Regeln schriftlich oder mündlich fixieren.
Записывать или официально закреплять данные.
нейтральное официальное
☞ Часто в значении протоколировать или документировать.
  1. Wir müssen die Ergebnisse im Protokoll festhalten.
    — Мы должны зафиксировать результаты в протоколе.
  2. Haben Sie die Details der Vereinbarung festgehalten?
    — Вы закрепили детали соглашения?
Антонимы
loslassen·aufgeben
придерживаться, настаивать
An einer Meinung, einem Plan oder einem Zustand beharrlich bleiben.
Не менять позицию или план.
нейтральное
  1. Die Regierung hält an ihrer Strategie fest.
    — Правительство придерживается своей стратегии.
  2. Er hat trotz der Kritik an seiner Meinung festgehalten.
    — Он настаивал на своем мнении, несмотря на критику.
запечатлеть
Einen Moment oder ein Gefühl in der Erinnerung oder in einem Medium bewahren.
Сохранить мгновение или чувство.
возвышенное
  1. Die Kamera hat den Moment perfekt festgehalten.
    — Камера идеально запечатлела этот момент.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich halte fest
du hältst fest
er/sie/es hält fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Präteritum претеритум
ich hielt fest
du hieltst fest
er/sie/es hielt fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Imperativ императив
—
halte (du) fest
—
halten wir fest
haltet (ihr) fest
halten Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich halte fest
du haltest fest
er/sie/es halte fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hielte fest
du hieltest fest
er/sie/es hielte fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Partizip партицип
festhaltend Präsens
festgehalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
festhalten
festzuhalten
§Идиомы
  • an einer Idee festhalten
    — упрямо держаться за идею
§Однокоренные
halten
держать
dieHaltbarkeit
срок годности
behalten
оставлять себе
§Связанные слова
greifen·stützen·fixieren
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Festhalten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
an etw. Festhalten D— придерживаться чего-либо
§ Грамматика
Genitiv
des Festhaltens
Plural
—
§Значения
придерживание, упорство, цепляние
Das Festhalten an etwas (z. B. einer Meinung, einem Plan) oder das physische Halten einer Person oder Sache.
Удержание чего-либо (например, мнения, плана) или физическое удержание человека или предмета.
  1. Sein beharrliches Festhalten an alten Traditionen ist allgemein bekannt.
    — Его упорное придерживание старых традиций всем известно.
§Идиомы
  • an der Tradition festhalten
    — Придерживаться традиций
  • an der Hoffnung festhalten
    — Цепляться за надежду
§Однокоренные
fest
твёрдый, крепкий
halten
держать
festgehalten
зафиксированный, записанный
§Связанные слова
anhalten·behalten·unterhalten

Сообщить об ошибке