Biss — WBuch

§Значения

укус, кусание

Die körperliche Handlung des Beißens mit den Zähnen.

Акт кусания зубами.

нейтральное

Der Hund gab ihm einen heftigen Biss.

— Собака сильно его укусила.
Ein kleiner Biss in den Finger genügte.

— Достаточно было одного маленького укуса в палец.

укус, след от укуса

Die Wunde oder Stelle auf der Haut, die durch das Beißen eines Tieres entsteht.

Рана или участок кожи, возникающий в результате укуса животного.

Der Biss an seinem Arm musste vom Arzt behandelt werden.

— Укус на его руке требовал вмешательства врача.
Auf ihrem Bein sah man mehrere rote Bisse.

— На её ноге было видно несколько красных укусов.

острота, колкость

Ein scharfer Spruch oder eine beißende Bemerkung.

Острое, едкое замечание.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine Worte hatten einen gewissen Biss.

— В его словах чувствовалась определенная колкость.
Sie antwortete mit einem scharfen Biss.

— Она ответила с резкой иронией.