festklammern — WBuch

§Значения

триматися міцно

Sich mit den Händen oder Fingern fest an etwas halten.

Міцно триматися за щось руками або пальцями.

нейтральное

Das Kind klammerte sich fest an den Geländer.

— Дитина міцно вчепилася в перила.
Er hat sich im Sturm an den Felsen festgeklammert.

— Він у шторм міцно вчепився за скелю.

Синонимы

чіплятися (за щось/когось)

Sich emotional oder ideologisch an etwas oder jemanden klammern und nicht loslassen wollen.

Емоційно або ідеологічно чіплятися за щось або за когось та не бажати відпускати.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Viele Menschen klammern sich an ihre alten Traditionen fest.

— Багато людей міцно тримаються за свої старі традиції.
Er hat sich verzweifelt an die Macht festgeklammert.

— Він відчайдушно чіплявся за владу.

Антонимы

чіплятися за надію/ідею

Sich verzweifelt an eine Hoffnung oder eine Idee klammern.

Відчайдушно чіплятися за надію чи ідею.

возвышенное

Er klammerte sich verzweifelt an die Idee einer schnellen Heilung fest.

— Він відчайдушно чіплявся за ідею швидкого одужання.

festklammernd	Präsens
festgeklammert	Perfekt

fest·klammernfestklammern