flachlegen — WBuch

§Значения

положить на пол, прижать к земле

Jemanden oder etwas physisch auf den Boden legen oder flach drücken.

Физически положить кого-либо или что-либо на плоскую поверхность.

нейтральное

Der Sanitäter hat den Patienten vorsichtig flachgelegt.

— Парамедик осторожно уложил пациента на спину.
Er legte den Gegner mit einem Griff flach.

— Он одним движением свалил противника.

Синонимы

свалить, победить

Jemanden in einem Wettbewerb oder Kampf besiegen oder überwältigen.

Одолеть противника, заставив его упасть.

разговорное

☞ Часто используется в спортивном или боевом контексте.

Der Boxer hat seinen Kontrahenten im ersten Kampf flachgelegt.

— Боксер свалил своего оппонента в первом бою.
Sie hat sie mit einer einzigen Frage flachgelegt.

— Она опрокинула её одним единственным вопросом.

Синонимы

подрывать, парализовать (бизнес)

In der Wirtschaft: Ein Unternehmen oder eine Branche durch Maßnahmen oder Marktentwicklungen schwächen oder in die Knie zwingen.

Нанести серьезный экономический ущерб или остановить деятельность.

разговорное

☞ Метафорическое употребление для обозначения экономической парализации.

Die Krise hat viele kleine Betriebe flachgelegt.

— Кризис парализовал многие малые предприятия.
Hohe Zinsen könnten den Immobiliensektor flachlegen.

— Высокие процентные ставки могут подкосить сектор недвижимости.

flachlegend	Präsens
flachgelegt	Perfekt

flach·legen