flachlegen — WBuch

§Значения

to lay flat, to pin down

Jemanden oder etwas physisch auf den Boden legen oder flach drücken.

To physically place someone or something on a flat surface.

нейтральное

Der Sanitäter hat den Patienten vorsichtig flachgelegt.

— The paramedic carefully laid the patient flat.
Er legte den Gegner mit einem Griff flach.

— He floored the opponent with one move.

Синонимы

to knock down, to floor

Jemanden in einem Wettbewerb oder Kampf besiegen oder überwältigen.

To defeat an opponent by knocking them down.

разговорное

Der Boxer hat seinen Kontrahenten im ersten Kampf flachgelegt.

— The boxer knocked down his opponent in the first fight.
Sie hat sie mit einer einzigen Frage flachgelegt.

— She floored her with a single question.

Синонимы

to flatten, to cripple (business)

In der Wirtschaft: Ein Unternehmen oder eine Branche durch Maßnahmen oder Marktentwicklungen schwächen oder in die Knie zwingen.

To cause severe economic damage or halt operations.

разговорное

Die Krise hat viele kleine Betriebe flachgelegt.

— The crisis crippled many small businesses.
Hohe Zinsen könnten den Immobiliensektor flachlegen.

— High interest rates could flatten the real estate sector.

flachlegend	Präsens
flachgelegt	Perfekt

flach·legen