flüchten — WBuch

§Значения

спасаться бегством, убегать

Vor einer Gefahr oder Verfolgung weglaufen, um sich in Sicherheit zu bringen.

Убегать от опасности или преследователей.

нейтральное

Der Dieb flüchtete schnell vor der Polizei.

— Вор быстро сбежал от полиции.
Die Tiere flüchten vor dem Waldbrand.

— Животные спасаются бегством от лесного пожара.

Синонимы

укрываться, искать спасения (в чем-либо)

Sich in einen Zustand oder eine Situation zurückziehen, um der Realität zu entkommen.

Искать убежища в чем-то (например, в мечтах или алкоголе).

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er flüchtete sich in Fantasiewelten.

— Он укрывался в мирах фантазий.
Sie flüchtete sich vor der Einsamkeit in die Arbeit.

— Она укрывалась от одиночества в работе.

Антонимы

бежать (из страны), искать убежища

Einen Ort oder ein Land verlassen, um Schutz in einem anderen zu suchen.

Покидать страну из-за войны или преследований.

нейтральное

Viele Menschen flüchteten aus dem Kriegsgebiet.

— Многие люди бежали из зоны боевых действий.
Die Familie ist über die Grenze geflüchtet.

— Семья сбежала через границу.

flüchtend	Präsens
geflüchtet	Perfekt