fortschleppen

§Значения

to drag along, to haul

Etwas oder jemanden mühsam über eine längere Strecke wegtransportieren.

To move something or someone with great effort over a distance.

нейтральное

Die Arbeiter mussten die schweren Steine weit fortschleppen.

— The workers had to drag the heavy stones far away.
Er hat den alten Schrank mühsam durch den Garten fortgeschleppt.

— He hauled the old wardrobe through the garden with great effort.

Синонимы

to abduct, to carry off

Etwas oder jemanden gewaltsam oder unrechtmäßig wegführen.

To take someone away by force.

нейтральное

Die Diebe haben die Beute einfach fortgeschleppt.

— The thieves simply carried off the loot.
Wurde das Kind von den Unbekannten fortgeschleppt?

— Was the child abducted by unknown persons?

to lug around

Etwas Unangenehmes oder eine Last mühsam mit sich herumtragen.

To carry something burdensome or unnecessary around.

разговорное

Warum schleppst du diesen schweren Koffer immer fort?

— Why do you always lug this heavy suitcase around?
Ich habe meine alten Unterlagen den ganzen Tag fortgeschleppt.

— I lugged my old documents around all day.

fortschleppend	Präsens
fortgeschleppt	Perfekt

fort·schleppen