Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

fort·wälzenfortwälzen

[ˈfɔʁtˌvɛltsn̩]
По слогам fort|wäl|zen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) fortwälzen A— to go through / to leaf through something (continuously)
„Er wälzte die alten Akten fort."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
fortwälzen
Präteritum
wälzte fort
Partizip II
hat fortgewälzt
§Значения
to pore over, to leaf through
Etwas (meist Texte oder Informationen) wiederholt oder sehr gründlich lesen oder durchgehen.
To read through or pore over texts or documents, often tediously.
возвышенное
☞ Often implies a tedious or repetitive process.
  1. Er wälzte die alten Akten die ganze Nacht fort.
    — He pored over the old files all night.
  2. Sie hat die Gesetzestexte mühsam fortgewälzt.
    — She tediously pored over the legal texts.
Синонимы
durchsehen·durcharbeiten·blättern
to roll about, to toss and turn
Sich körperlich hin- und herwälzen, oft unruhig.
To roll or turn one's body repeatedly.
нейтральное
  1. Das Kind wälzte sich unruhig im Bett fort.
    — The child tossed and turned restlessly in bed.
  2. Er hat sich im Schlaf nur fortgewälzt.
    — He just rolled about in his sleep.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wälze fort
du wälzt fort
er/sie/es wälzt fort
wir wälzen fort
ihr wälzt fort
sie/Sie wälzen fort
Präteritum претеритум
ich wälzte fort
du wälztest fort
er/sie/es wälzte fort
wir wälzten fort
ihr wälztet fort
sie/Sie wälzten fort
Imperativ императив
—
wälze (du) fort
—
wälzen wir fort
wälzt (ihr) fort
wälzen Sie fort
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wälze fort
du wälzest fort
er/sie/es wälze fort
wir wälzen fort
ihr wälzet fort
sie/Sie wälzen fort
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wälzte fort
du wälztest fort
er/sie/es wälzte fort
wir wälzten fort
ihr wälztet fort
sie/Sie wälzten fort
Partizip партицип
fortwälzend Präsens
fortgewälzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
fortwälzen
fortzuwälzen
§Однокоренные
wälzen
to roll, to turn over
Wälzung
rolling, turning
§Связанные слова
durchforsten·studieren·lesen

Сообщить об ошибке