freikaufen — WBuch

§Значения

выкупить (из плена)

Jemanden durch die Zahlung eines Geldes aus einer Gefangenschaft oder einer belastenden Situation befreien.

Освободить кого-либо из плена или заключения путем выплаты выкупа.

нейтральное

Die Familie hat den Gefangenen endlich freigekauft.

— Семья наконец-то выкупила пленника.
Er wollte seinen Freund aus dem Gefängnis freikaufen.

— Он хотел выкупить своего друга из тюрьмы.

Синонимы

откупиться, выкупить себя

Sich selbst von Verpflichtungen, Schulden oder einer Bindung durch eine Zahlung lösen.

Освободиться от обязательств или долгов с помощью денежной выплаты.

нейтральное

Er hat sich mit einer hohen Summe von seinen Schulden freigekauft.

— Он откупился от своих долгов огромной суммой.
Sie konnte sich nicht von der alten Bindung freikaufen.

— Она не смогла выкупить себя из старых обязательств.

разблокировать (за плату)

In einem Spiel oder einer Simulation einen Charakter oder eine Einheit gegen Bezahlung freischalten.

Получить доступ к контенту или персонажу в игре за деньги.

терминологическое

Ich habe mir den neuen Helden im Spiel freigekauft.

— Я разблокировал нового героя в игре за деньги.
Kann man dieses Level einfach freikaufen?

— Можно ли просто разблокировать этот уровень (купив его)?

freikaufend	Präsens
freigekauft	Perfekt

frei·kaufenfreikaufen