freikaufen — WBuch

§Значения

to ransom, to buy someone's freedom

Jemanden durch die Zahlung eines Geldes aus einer Gefangenschaft oder einer belastenden Situation befreien.

To release someone from captivity or imprisonment by paying a ransom.

нейтральное

Die Familie hat den Gefangenen endlich freigekauft.

— The family finally bought the prisoner's freedom.
Er wollte seinen Freund aus dem Gefängnis freikaufen.

— He wanted to ransom his friend from prison.

Синонимы

to buy oneself out

Sich selbst von Verpflichtungen, Schulden oder einer Bindung durch eine Zahlung lösen.

To free oneself from obligations or debts by making a payment.

нейтральное

Er hat sich mit einer hohen Summe von seinen Schulden freigekauft.

— He bought himself out of his debts with a large sum.
Sie konnte sich nicht von der alten Bindung freikaufen.

— She could not buy herself out of the old obligation.

to unlock (via purchase)

In einem Spiel oder einer Simulation einen Charakter oder eine Einheit gegen Bezahlung freischalten.

To gain access to content or a character in a game by paying.

терминологическое

Ich habe mir den neuen Helden im Spiel freigekauft.

— I unlocked the new hero in the game by paying.
Kann man dieses Level einfach freikaufen?

— Can you simply unlock this level (by purchasing it)?

freikaufend	Präsens
freigekauft	Perfekt

frei·kaufenfreikaufen