freinehmen — WBuch

§Значения

выкроить время, освободить время

Sich Zeit nehmen, um etwas Bestimmtes zu tun oder sich zu erholen.

Найти или выделить время для какого-либо дела.

нейтральное

Ich muss mir Zeit freinehmen, um das Projekt zu planen.

— Мне нужно выкроить время, чтобы спланировать проект.
Sie hat sich extra Zeit für uns freigenommen.

— Она специально выделила нам время.

взять отгул, освободиться от работы

Sich für eine bestimmte Zeit von der Arbeit oder von Verpflichtungen freistellen lassen.

Взять свободное время от работы или других обязательств.

нейтральное

Ich habe mir für nächsten Freitag freigenommen.

— Я взял отгул на следующую пятницу.
Er nimmt sich oft für den Arzt frei.

— Он часто берет отгулы, чтобы сходить к врачу.
Hast du dir für den Urlaub schon freigenommen?

— Ты уже взял отгулы для отпуска?
Er nimmt sich oft für den Sport frei.

— Он часто освобождает себя от работы ради спорта.
Ich nehme mir morgen frei.

— Завтра я возьму отгул.

выкроить время, выделить время

Sich Zeit für eine private Tätigkeit oder zur Erholung reservieren.

Выделить время для личных дел или отдыха.

нейтральное

Ich muss mir etwas Zeit zum Lesen freinehmen.

— Мне нужно выкроить немного времени на чтение.
Sie nimmt sich am Wochenende viel Zeit frei.

— Она выделяет себе много времени на выходных.

freinehmend	Präsens
freigenommen	Perfekt

frei·nehmenfreinehmen